1 00:00:08,080 --> 00:00:09,309 S'en aller! 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,794 Ne crie pas près de moi. 3 00:00:10,880 --> 00:00:12,473 - Sorcière! - Lanceur ! 4 00:00:13,000 --> 00:00:14,991 Je pense que tu es fantastique. 5 00:00:16,080 --> 00:00:18,959 - Tomoko dit que je lui rappelle Mr Bean... - Tais-toi à propos de ta copine. 6 00:00:19,040 --> 00:00:21,190 J'ai ce rêve éveillé à propos de toi, tout le temps. 7 00:00:21,280 --> 00:00:23,396 Où je te pousse vraiment dur dans un pic. 8 00:00:23,480 --> 00:00:26,757 Et tu éclates. C'est le paradis. 9 00:00:29,600 --> 00:00:31,079 J'embrasse Carole. 10 00:00:33,760 --> 00:00:35,637 - Oh. - Oh, je pensais qu'on allait s'embrasser 11 00:00:35,720 --> 00:00:37,472 alors que nous franchissons la porte ? Je l'ai suggéré. 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,039 Arrêt. 13 00:00:39,120 --> 00:00:40,269 Oui. 14 00:00:40,360 --> 00:00:41,634 (CAROLE GÉMIT) 15 00:00:41,720 --> 00:00:43,040 - Merci, Carole. - Merci. 16 00:00:43,120 --> 00:00:44,235 A quoi penses-tu ? 17 00:00:44,320 --> 00:00:45,833 - Hum. Ce. - Hein? 18 00:00:45,920 --> 00:00:48,116 Voilà, qu'est-ce qui se passe. (GÉMISSEMENTS) 19 00:00:48,200 --> 00:00:50,191 (STATH TUTTING) 20 00:00:52,720 --> 00:00:55,712 Pourquoi tu fais des tutos ? On dirait que tu manges. 21 00:00:55,800 --> 00:00:56,995 Non, j'apprécie ça. 22 00:00:57,080 --> 00:00:58,195 - Copain? -(GROGNANTS) 23 00:00:58,280 --> 00:00:59,953 - Mon pote. - (GÉMISSEMENTS) 24 00:01:00,040 --> 00:01:01,633 Mon pote. (RENOUVELLEMENT) 25 00:01:01,720 --> 00:01:02,710 Mon pote. 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,035 (chuchotements) Carole. 27 00:01:08,440 --> 00:01:09,430 Carole. 28 00:01:10,800 --> 00:01:11,790 Voiture. 29 00:01:13,960 --> 00:01:14,950 Voiture, bébé. 30 00:01:16,600 --> 00:01:17,590 Voiture. 31 00:01:19,640 --> 00:01:20,630 Carole, bébé. 32 00:01:23,520 --> 00:01:24,510 Carole ! 33 00:01:24,600 --> 00:01:25,590 Mmmh ? 34 00:01:25,680 --> 00:01:26,909 - Mmmm. - Mmmm. 35 00:01:28,240 --> 00:01:29,230 Mmmm. 36 00:01:29,320 --> 00:01:30,435 Et hier soir ? 37 00:01:31,440 --> 00:01:32,430 Vraiment bien. 38 00:01:32,520 --> 00:01:34,670 Oh mon Dieu. Ma bouche est si sèche. 39 00:01:35,560 --> 00:01:38,598 Je crois que j'ai bu un milk-shake ici. 40 00:01:38,680 --> 00:01:40,796 Là-dedans. (GROGNANTS) 41 00:01:40,880 --> 00:01:44,111 Carole, j'ai remarqué que j'ai mis mon t-shirt sur le radiateur 42 00:01:44,200 --> 00:01:46,476 dans la folie de tout ça, hier soir, peux-tu le croire ? 43 00:01:46,560 --> 00:01:47,550 -(RIRES) - Hum. 44 00:01:49,680 --> 00:01:50,670 Est-ce rafraîchissant ? 45 00:01:50,760 --> 00:01:51,795 Hum. 46 00:01:51,920 --> 00:01:53,911 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 47 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org 48 00:02:10,120 --> 00:02:11,474 (REVIME DU MOTEUR) 49 00:02:14,920 --> 00:02:15,910 Désolé. 50 00:02:21,160 --> 00:02:22,719 - Je jure que nous n'avons même jamais... - Je ne le fais pas... 51 00:02:22,800 --> 00:02:24,518 - Nous avons déjà marché ensemble. - Je ne sais pas. 52 00:02:26,440 --> 00:02:28,033 Regardez ces petits... 53 00:02:28,120 --> 00:02:30,430 Comment s’appellent ces choses ? Ce sont comme des petits bateaux, n'est-ce pas ? 54 00:02:30,520 --> 00:02:32,796 - Ouais. - Ils sont si mignons. Vous les aimez ? 55 00:02:33,720 --> 00:02:34,915 On les appelle des pédalos, ouais. 56 00:02:36,000 --> 00:02:37,832 Ouais, c'est marrant, en fait. Ils vont bien. 57 00:02:37,920 --> 00:02:39,877 Droite. Tu vois, je ne savais même pas que tu les aimais. 58 00:02:39,960 --> 00:02:42,031 - Je... Ouais. - Je ne sais rien de toi. 59 00:02:42,120 --> 00:02:43,394 Vous m'avez caché des choses. 60 00:02:43,480 --> 00:02:45,596 - Quand est ton... Quand est ton anniversaire ? - Quoi? 61 00:02:45,680 --> 00:02:49,036 Oh, euh, nous sommes le 1er mai. 62 00:02:49,120 --> 00:02:52,238 Oh! Le 26 juillet ! 63 00:02:52,320 --> 00:02:54,994 C'est mon anniversaire, on devrait le faire comme une chose commune comme un... 64 00:02:55,080 --> 00:02:56,753 - Je ne peux pas. - Vacances... Très bien. 65 00:02:56,840 --> 00:02:58,353 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 66 00:02:58,440 --> 00:02:59,430 (MAIL VOCAL) C'est Stath. 67 00:02:59,520 --> 00:03:01,909 Si vous avez reçu le message, laissez le message. 68 00:03:02,000 --> 00:03:03,479 - À moins que tu... -(BIPS DE L'APPAREIL) 69 00:03:03,560 --> 00:03:05,551 Stath, c'est encore Sophie 70 00:03:05,640 --> 00:03:07,870 de... Ta sœur. 71 00:03:08,600 --> 00:03:10,796 J'ai besoin d'avoir mes résultats, mec, tu viens ? 72 00:03:10,880 --> 00:03:12,393 Je n'ai pas mangé parce que tu as dit 73 00:03:12,480 --> 00:03:14,630 à propos de m'avoir un kebab de félicitations. 74 00:03:14,720 --> 00:03:17,030 D'accord merci. Désolé, je t'aime. 75 00:03:17,960 --> 00:03:19,519 -(BIPS MOBILES) -(RONFLEMENT) 76 00:03:19,600 --> 00:03:22,194 Tout le monde est en retard, aujourd'hui, après la fête. 77 00:03:22,280 --> 00:03:23,998 Maudits fainéants. (RIRES) 78 00:03:24,600 --> 00:03:26,876 Non, ils vont bien. Je n'aurais pas dû dire ça, désolé. 79 00:03:26,960 --> 00:03:28,792 Cruel de ma part. (CLAGE LA GORGE) 80 00:03:31,040 --> 00:03:32,678 Que disiez-vous de certains résultats ? 81 00:03:32,760 --> 00:03:35,832 je vais à l'université pour obtenir mes résultats pour mon cours. 82 00:03:35,920 --> 00:03:38,560 Oh! Wow-aroo ! 83 00:03:38,640 --> 00:03:40,438 - C'est incroyablement excitant. - Ouais. 84 00:03:40,520 --> 00:03:42,750 Je n'ai jamais obtenu de résultats auparavant. 85 00:03:42,840 --> 00:03:44,319 Je n'ai pas fait mon GCSE 86 00:03:44,400 --> 00:03:46,311 parce que papa nous a emmenés en vacances à Southampton. 87 00:03:46,400 --> 00:03:48,755 D'accord. C'est une ville cool. Ouais. 88 00:03:48,840 --> 00:03:50,194 Comment penses-tu que tu vas faire ? 89 00:03:50,760 --> 00:03:53,832 - J'aimerais obtenir AA 100% excellent. - Oh ouais. 90 00:03:53,920 --> 00:03:57,515 - Ouais, ouais. - Cela ne me dérangerait pas une médaille d'argent BBB. 91 00:03:57,600 --> 00:03:59,113 - Hmm. - Mmmm. 92 00:03:59,200 --> 00:04:02,556 Mais je ne veux pas avoir de DDF, merde de médaille. 93 00:04:03,320 --> 00:04:05,436 Écoute, si Stath ne peut pas venir, Je t'emmènerais avec plaisir. 94 00:04:05,520 --> 00:04:07,113 Non, il arrive. 95 00:04:08,160 --> 00:04:09,719 Continuez-vous à courir devant moi parce que je pue ? 96 00:04:09,800 --> 00:04:10,790 C'est vraiment dommage 97 00:04:10,880 --> 00:04:12,075 je n'étais pas autorisé prendre une douche chez vous. 98 00:04:12,160 --> 00:04:14,037 Vous n'êtes pas obligé de vous doucher tous les jours. C'est une perte de temps. 99 00:04:15,040 --> 00:04:16,519 Que fais-tu pour te laver ? 100 00:04:16,600 --> 00:04:17,590 Lavage debout 101 00:04:17,680 --> 00:04:20,399 ou de la laque pour mon corps et laissez-le croustillant. 102 00:04:20,480 --> 00:04:22,039 - C'est vrai... -(TOUSSE) Je vais... 103 00:04:22,120 --> 00:04:23,554 Ah. 104 00:04:23,640 --> 00:04:25,756 D'accord, d'accord. J'entre. 105 00:04:25,840 --> 00:04:27,478 Attends ici, OK, pour que nous soyons décalés. 106 00:04:27,560 --> 00:04:29,676 Je ne veux pas qu'ils nous voient, comme, entrer ensemble. 107 00:04:29,760 --> 00:04:31,319 Écoute, hier soir, c'était des rires. 108 00:04:31,400 --> 00:04:34,279 Mais pour moi, c'est comme, il y a le travail et puis il y a le jeu. 109 00:04:34,360 --> 00:04:36,431 - Tu vois ce que je veux dire ? - Je sais ce que tu veux dire, ouais. 110 00:04:36,520 --> 00:04:38,113 Alors oui, tu l'as, poussin. 111 00:04:40,600 --> 00:04:41,590 Oh, j'ai oublié de demander. 112 00:04:41,680 --> 00:04:43,796 Avons-nous utilisé une protection hier soir ? Des préservatifs ? 113 00:04:44,040 --> 00:04:45,030 Ouais, pourquoi ? 114 00:04:45,120 --> 00:04:46,394 Argh. Rien. 115 00:04:49,600 --> 00:04:51,989 Viens chez moi ce soir 116 00:04:52,080 --> 00:04:53,878 J'ai mis du vin sur de la glace 117 00:04:53,960 --> 00:04:56,873 Je vais conclure un traité 118 00:04:56,960 --> 00:04:58,519 Est-ce que tu es excité pour le travail ? 119 00:04:58,600 --> 00:04:59,999 - Ouais. - Que fais-tu ici ? 120 00:05:00,080 --> 00:05:01,593 Ouais, j'ai couché avec Carole hier soir, 121 00:05:01,680 --> 00:05:02,875 donc j'attends ici 122 00:05:02,960 --> 00:05:05,713 parce que nous ne le gardons pas sur le lieu de travail. 123 00:05:05,800 --> 00:05:07,029 Fermez-la! 124 00:05:07,600 --> 00:05:09,034 Pourquoi? 125 00:05:09,120 --> 00:05:10,872 Il est là depuis quatre semaines ? (TUTS) 126 00:05:10,960 --> 00:05:12,678 Je vais entrer et le tuer. 127 00:05:12,760 --> 00:05:14,990 AL : Oh non, tu ne peux pas les frapper. même s'ils vous frappent. 128 00:05:15,080 --> 00:05:16,070 C'est le droit du bail. 129 00:05:16,160 --> 00:05:18,151 En fait, j'en ai été frappé par un, à plusieurs reprises. 130 00:05:18,240 --> 00:05:19,958 Je devais simplement laisser faire. 131 00:05:20,040 --> 00:05:21,599 C'est PC disparu M. 132 00:05:22,280 --> 00:05:24,510 Ah. Je vais demander à Vas quoi faire. 133 00:05:24,600 --> 00:05:26,398 J'ai appelé et appelé, où étais-tu ? 134 00:05:26,480 --> 00:05:27,629 Pourquoi m'as-tu appelé ? 135 00:05:27,720 --> 00:05:29,677 - Collège, pour mes résultats ? - Oh, c'est aujourd'hui ? 136 00:05:29,760 --> 00:05:31,080 Vous allez obtenir 100 As, n'est-ce pas ! 137 00:05:31,160 --> 00:05:33,071 C'est comme ça qu'on obtient un kebab de ton frère. 138 00:05:33,160 --> 00:05:35,310 D'accord, eh bien, l'e-mail disait ils servent des bulles jusqu'à midi, 139 00:05:35,400 --> 00:05:37,630 - donc nous devons y aller. - Très bien, allons-y. Qu'est-ce qui est pétillant ? 140 00:05:37,720 --> 00:05:39,836 - Je ne sais pas, des chocolats ? - Ouais. 141 00:05:39,920 --> 00:05:41,399 - Quoi? - Marcus ne me croit pas. 142 00:05:41,480 --> 00:05:42,470 Dis-lui. 143 00:05:42,560 --> 00:05:45,552 Oh! Bien, ouais, va démarrer la voiture, Je sors dans une seconde. Allons-y. 144 00:05:45,640 --> 00:05:47,358 - Puis-je avoir les clés ? - Non. Tu es fou ? 145 00:05:47,440 --> 00:05:49,158 Allez. Al, viens dans la cuisine. 146 00:05:51,480 --> 00:05:53,596 STATH : Je viens de bouleverser son monde. 147 00:05:53,680 --> 00:05:56,069 Désolé, mais c'est la vérité de la situation. 148 00:05:56,160 --> 00:05:57,673 À un moment donné, ouais, j'étais debout 149 00:05:57,760 --> 00:06:00,513 juste avec mes mains dessus, genre, elle a comme un bureau. 150 00:06:00,600 --> 00:06:02,034 Je suis fini comme ça depuis des lustres, 151 00:06:02,120 --> 00:06:03,758 attendre et attendre et attendre. 152 00:06:03,840 --> 00:06:06,559 Et puis, nous sommes juste retournés dans sa chambre et j'ai eu des relations sexuelles. 153 00:06:06,640 --> 00:06:08,472 Qu’avez-vous ressenti, sur 100 ? 154 00:06:08,560 --> 00:06:11,473 Oh mon Dieu ! Existe-t-il un nombre tel que 200 ? 155 00:06:11,560 --> 00:06:13,198 -(RIRES) - Ouais. 156 00:06:13,280 --> 00:06:14,509 Je suis tellement heureuse pour toi. 157 00:06:14,600 --> 00:06:16,830 Merci. Ouais, ça fait... Merci. 158 00:06:16,920 --> 00:06:18,513 Bon sang ! C'est sympa, n'est-ce pas ? 159 00:06:18,600 --> 00:06:20,716 - Ah, c'est super. - Lui. Lui! 160 00:06:20,800 --> 00:06:22,199 Qu'en dit Carole ? 161 00:06:22,280 --> 00:06:24,396 Ah, hier soir ? Eh bien, elle en a dit beaucoup. 162 00:06:24,480 --> 00:06:28,235 Sérieux, mec. Elle aime, j'ai fait ce truc avec mon, euh, Willy 163 00:06:28,320 --> 00:06:31,358 où elle avait envie de le frotter pendant des siècles. J'adorais vraiment, vraiment ça. 164 00:06:31,440 --> 00:06:33,351 Tellement amusant. C'est tellement amusant, ça. 165 00:06:33,440 --> 00:06:37,070 À un moment donné, nous étions juste au lit et c'était si calme 166 00:06:37,160 --> 00:06:39,231 parce qu'elle n'arrêtait pas de me dire de me taire. 167 00:06:39,320 --> 00:06:41,436 Et je me roulais avec enthousiasme 168 00:06:41,520 --> 00:06:43,955 parce qu'elle dormait et j'en aimais chaque seconde. 169 00:06:44,040 --> 00:06:47,590 Et puis elle vient de se réveiller et il a dit : « Sortez ! » 170 00:06:47,680 --> 00:06:49,034 Et c'est fou aussi parce que, genre, 171 00:06:49,120 --> 00:06:52,238 évidemment, je la détestais et peu importe, mais hier soir, quand nous le faisions, 172 00:06:52,320 --> 00:06:53,958 Je regardais juste vers elle et juste, comme, 173 00:06:54,040 --> 00:06:55,997 "épouse, épouse, épouse, épouse." 174 00:06:56,080 --> 00:06:57,832 Non, mec, tu es courageux. 175 00:06:57,920 --> 00:06:59,991 Je ne peux pas apporter ce côté de moi dans le bureau. 176 00:07:00,080 --> 00:07:01,878 Mais je suis différent avec les filles, n'est-ce pas ? J'ai des ennuis... 177 00:07:01,960 --> 00:07:04,429 Oh, mon Dieu. Oui, je le suis aussi. Inquiéter. 178 00:07:04,520 --> 00:07:05,840 As-tu un problème, Al ? 179 00:07:05,920 --> 00:07:07,479 Euh, je ne pense pas que je le sois, en fait. 180 00:07:07,560 --> 00:07:10,279 Bien, Al, allez. Je dois aller m'occuper de ce type. 181 00:07:10,360 --> 00:07:11,919 Oh, je ne sais pas, ma main est... 182 00:07:12,000 --> 00:07:14,230 Je n'ai pas besoin de ta main méchante. Pouvez-vous simplement obtenir ses informations ? 183 00:07:14,320 --> 00:07:15,913 De quoi parlez-vous tous ? 184 00:07:16,000 --> 00:07:17,798 Non, je leur dis juste à propos de nous ayant... 185 00:07:17,880 --> 00:07:19,234 Nous avons fait l'amour hier soir. (RIRES) 186 00:07:21,160 --> 00:07:22,639 Ouais. 187 00:07:22,720 --> 00:07:24,154 - Es-tu fou? - Non. 188 00:07:24,240 --> 00:07:26,277 Pourquoi penses-tu Je t'ai dit d'attendre dehors ? 189 00:07:26,360 --> 00:07:28,590 Je pensais qu'on faisait quelque chose de bizarre. Êtes-vous ennuyé? 190 00:07:28,680 --> 00:07:31,752 - Oh, ma crotte, mec ! - Sale. 191 00:07:31,840 --> 00:07:33,478 - C'est moche. - C'est très moche. 192 00:07:33,560 --> 00:07:34,630 Où va-t-elle ? 193 00:07:34,720 --> 00:07:36,233 Cornelius Manor, le squatter. 194 00:07:36,320 --> 00:07:38,789 Toute seule ? Alastaïr ! Réfléchis, mec ! 195 00:07:38,880 --> 00:07:40,359 Elle doit y aller avec un partenaire ! 196 00:07:40,440 --> 00:07:42,431 Tu te souviens quand je ne pouvais pas être dérangé venir avec toi au squatter ? 197 00:07:42,520 --> 00:07:45,194 Ce qui s'est passé? Il était ensanglanté vous frappant toute la journée, soyez bénis ! 198 00:07:45,280 --> 00:07:46,429 Des miettes ! 199 00:07:46,520 --> 00:07:47,555 Parker ? 200 00:07:47,640 --> 00:07:50,154 - Mais tu n'emmènes pas Sophie ? - STATH : Ouais, je le suis, ouais. 201 00:07:51,040 --> 00:07:54,317 Stath, je ne vois ta voiture nulle part, J'ai regardé il y a un jour, mec. 202 00:07:54,400 --> 00:07:55,549 - Où est-il? - Je ne suis pas entré en voiture. 203 00:07:55,640 --> 00:07:56,710 Où est Carole, tu l'as vue ? 204 00:07:56,800 --> 00:07:58,598 Elle était dans sa voiture, en train de jurer. 205 00:07:58,680 --> 00:08:00,318 Et le collège ? Mes résultats ? 206 00:08:00,400 --> 00:08:02,516 Pouvez-vous tracer votre propre chemin ? Kebab! 207 00:08:09,760 --> 00:08:10,750 Ça va ? 208 00:08:10,840 --> 00:08:12,911 Ne parle pas. Chut ! 209 00:08:13,000 --> 00:08:15,469 Oh, super, qu'est-ce que tu me traques ? Super. 210 00:08:15,560 --> 00:08:18,234 Non, je suis venu pour dire désolé pour avoir annoncé la nouvelle aux gens. 211 00:08:18,320 --> 00:08:20,391 Je ne savais pas que c'était une information très spéciale pour vous. 212 00:08:20,480 --> 00:08:22,471 Chut ! (chuchotements) Parce qu'il va entendre ! 213 00:08:22,560 --> 00:08:24,073 - Il faut y aller avec un parking. - Chut ! 214 00:08:24,160 --> 00:08:27,198 Vous devez y aller avec un parking si c'est un squatter. 215 00:08:27,280 --> 00:08:28,759 OK, et s'il avait une perche ? 216 00:08:28,840 --> 00:08:31,958 Il pourrait te frapper avec le poteau, vous bénisse. 217 00:08:32,040 --> 00:08:34,919 Je n'ai pas besoin d'aide. Je peux prendre soin de moi, d'accord ? 218 00:08:35,000 --> 00:08:36,399 Mon frère a essayé de me battre une fois 219 00:08:36,480 --> 00:08:38,915 et je lui ai donné un coup de pied à la tête et maintenant, il est tout le temps fatigué. 220 00:08:39,000 --> 00:08:41,276 - Quoi? - Je dois le sortir de là, d'accord ? 221 00:08:41,360 --> 00:08:42,555 Et ça n'arrivera pas 222 00:08:42,640 --> 00:08:44,870 si tu vas délirer comme un chien, n'est-ce pas ? 223 00:08:44,960 --> 00:08:45,950 D'ACCORD! 224 00:08:46,040 --> 00:08:47,758 Si j'arrive à le faire sortir, OK, 225 00:08:47,840 --> 00:08:50,878 tu verrouilles la porte derrière lui et ensuite nous nous occuperons de lui ici. 226 00:08:50,960 --> 00:08:51,950 - Ouais? - Droite. 227 00:08:52,040 --> 00:08:53,030 - C'est le plan. D'ACCORD. - D'accord. 228 00:08:53,120 --> 00:08:54,918 Merci de m'avoir laissé intervenir. 229 00:08:55,000 --> 00:08:57,310 - Une journée brillante et brillante. - C'est très bien. 230 00:08:57,400 --> 00:08:58,629 -(FRAPPER À LA PORTE) - Ne frappe pas ! 231 00:08:58,720 --> 00:08:59,790 Pourquoi tu frappes ? 232 00:08:59,880 --> 00:09:02,030 Parce que c'est poli et tu as dit que je devais être calme. 233 00:09:02,120 --> 00:09:03,269 D'accord, je vais juste... 234 00:09:03,360 --> 00:09:04,680 - Non, putain, non ! - Oh merde! 235 00:09:04,760 --> 00:09:06,592 - Comment tu insultes ma Carole, mec ? - Nous venons de Michael et Eagle Rentals. 236 00:09:06,680 --> 00:09:09,479 - Es-tu fou? Je vais te faire chier. - Nous voulons juste entrer et discuter. 237 00:09:09,560 --> 00:09:12,439 Enlevez votre corps de la porte ou je vais l'emmener à l'église, 238 00:09:12,520 --> 00:09:13,840 à la partie tombes ! 239 00:09:15,920 --> 00:09:17,558 Que fais-tu? 240 00:09:18,800 --> 00:09:20,632 C'est l'enfer! Ça pue ici. 241 00:09:28,120 --> 00:09:29,269 Oh mon Dieu ! 242 00:09:29,360 --> 00:09:30,430 Oh, merde ! 243 00:09:30,520 --> 00:09:33,319 Désolé, désolé. J'ai juste eu peur des portes. 244 00:09:33,400 --> 00:09:35,357 Désolé, désolé. Besoin d'aide avec... 245 00:09:35,440 --> 00:09:37,590 OK, très bien... C'est vrai. 246 00:09:38,520 --> 00:09:39,635 Jésus-Christ ! 247 00:09:42,400 --> 00:09:43,435 Est-ce que Stath est avec toi ? 248 00:09:43,520 --> 00:09:46,717 Euh, non, non. Il s'est retrouvé mêlé à une vilaine... 249 00:09:46,800 --> 00:09:48,552 Sale merde, mec. 250 00:09:48,640 --> 00:09:50,119 Euh, alors, ouais. 251 00:09:50,200 --> 00:09:51,998 - Je pensais que je pourrais venir à la place ? - KATIA : Voilà ma copine ! 252 00:09:52,080 --> 00:09:53,593 Ah, Katia. 253 00:09:55,320 --> 00:09:57,231 - Qu'as-tu eu ? - Deviner! Deviner! 254 00:09:57,320 --> 00:09:58,390 CCF ! 255 00:09:58,480 --> 00:10:00,278 Oh mon Dieu. Je n'aurais jamais deviné ça. 256 00:10:00,360 --> 00:10:01,714 Mais c’est ce que tu voulais, n’est-ce pas ? 257 00:10:01,800 --> 00:10:03,950 Euh, pas F, mais peu importe. 258 00:10:04,040 --> 00:10:07,999 J'ai dit au professeur CCF c'est comme, "Cool, cool et merde, mec". 259 00:10:08,080 --> 00:10:09,753 - Oh. - Qu'as-tu eu ? 260 00:10:09,840 --> 00:10:11,877 Oh mon Dieu. Trois fois un million ? 261 00:10:11,960 --> 00:10:13,633 Bravo, ma fille, tu l'as bien mérité. 262 00:10:13,720 --> 00:10:16,360 Non, je le souhaite. Je ne l'ai même pas encore ouvert. 263 00:10:16,440 --> 00:10:19,114 J'allais juste l'ouvrir maintenant. 264 00:10:19,200 --> 00:10:20,998 Bonne chance, je suis sûr que ce sera le cas... 265 00:10:22,000 --> 00:10:24,514 - Génial. - Oh. (RIRES) 266 00:10:24,600 --> 00:10:25,749 Est-ce que Stath est là ? 267 00:10:25,840 --> 00:10:27,433 - Non, non, il ne l'est pas. - Je m'en fiche. 268 00:10:29,240 --> 00:10:30,560 - Qu'as-tu eu ? - Je ne sais pas. 269 00:10:30,640 --> 00:10:33,154 C'est juste beaucoup d'écriture. Il n'y a pas de ticks ni de scores. 270 00:10:33,240 --> 00:10:34,719 D'ACCORD. Eh bien, euh... 271 00:10:35,960 --> 00:10:38,918 OK, on dirait il pourrait y avoir une erreur d'écriture. 272 00:10:39,000 --> 00:10:40,638 Il dit que tu ne l'as pas remis tout cours. 273 00:10:40,720 --> 00:10:41,710 L'écriture ? 274 00:10:41,800 --> 00:10:43,837 Non, je pense que c'était comme une option. 275 00:10:43,920 --> 00:10:46,673 Genre, si tu voulais faites ce que vous pourriez écrire ou... 276 00:10:46,760 --> 00:10:48,273 - Tu ne l'as pas fait ? - Non. 277 00:10:48,360 --> 00:10:49,953 Je viens de faire la danse. 278 00:10:50,560 --> 00:10:52,471 Oh, mon Dieu, ai-je échoué ? 279 00:10:53,360 --> 00:10:54,350 Ne vous inquiétez pas, 280 00:10:54,440 --> 00:10:57,000 vous pouvez toujours vivre la vie, danser la vie. 281 00:10:58,160 --> 00:11:01,835 Vous êtes légalement tenu pour me donner un avertissement juste 282 00:11:01,920 --> 00:11:04,480 avant de te laisser aller dans cette porte, d'accord ? 283 00:11:04,560 --> 00:11:06,756 Tu sais quoi, tout à fait d'accord avec toi, 110. 284 00:11:06,840 --> 00:11:08,558 Aussi, c'est agréable de parler face à face, n'est-ce pas ? 285 00:11:08,640 --> 00:11:09,789 Sans cette chose en chemin ! 286 00:11:09,880 --> 00:11:12,110 C'était comme quelque chose c'est hors de Blind Date, n'est-ce pas ? 287 00:11:12,200 --> 00:11:13,713 Et je suis vraiment désolé pour lui. 288 00:11:13,800 --> 00:11:14,790 - Désolé pour moi ? - Tu devrais l'être. 289 00:11:14,880 --> 00:11:17,872 Es-tu fou? Il bloquait la porte, ma fille ! 290 00:11:17,960 --> 00:11:18,950 Et d'ailleurs, 291 00:11:19,040 --> 00:11:21,236 c'est illégal pour ton appartement puer si terriblement. 292 00:11:21,320 --> 00:11:22,799 - Pourquoi veux-tu t'accroupir ici ? - C'est vrai, eh bien, si tu... 293 00:11:22,880 --> 00:11:23,870 Que fais-tu ? 294 00:11:23,960 --> 00:11:26,076 - Je veux que ça soit noté, botté ! - OK, onde cérébrale. 295 00:11:26,160 --> 00:11:27,673 Pourquoi ne pas aller au café au coin de la rue 296 00:11:27,760 --> 00:11:28,909 pour un rire et un biscuit. 297 00:11:29,000 --> 00:11:30,752 Laisser s'aérer un peu le plat ? Qu'en penses-tu? 298 00:11:30,840 --> 00:11:32,194 Je ne veux pas aller dans un café. 299 00:11:32,280 --> 00:11:33,679 Je ne veux pas d'un rire et d'un biscuit. 300 00:11:33,760 --> 00:11:36,991 Tout ce qu'il faut dire c'est que nous avions un tarif convenu pour cet appartement. 301 00:11:37,080 --> 00:11:38,195 Et cela a doublé. 302 00:11:38,280 --> 00:11:39,634 Et maintenant je suis confronté à un fou 303 00:11:39,720 --> 00:11:41,074 - se laissant entrer, à l'improviste... - Qu'est-ce que c'est ? 304 00:11:41,160 --> 00:11:42,480 Un coup de pied dans mes placards ! 305 00:11:42,560 --> 00:11:43,789 STATH : Qu'est-ce que c'est ? tu parles de ? 306 00:11:43,880 --> 00:11:45,553 Sortez de l'appartement, espèce de garçon puant ! 307 00:11:45,640 --> 00:11:47,950 - Un garçon qui pue ? - Non, c'est impoli, n'est-ce pas ? 308 00:11:48,040 --> 00:11:50,600 Non, ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses, est-ce M. Roon ? 309 00:11:50,680 --> 00:11:52,318 - C'est Roon ou Rone ? - Roon ! 310 00:11:52,400 --> 00:11:53,390 Chambre? 311 00:11:53,480 --> 00:11:55,039 Ça devrait être mon nom de famille, ne devrait-il pas ? Chambre? 312 00:11:55,120 --> 00:11:57,270 C'est moi qui loue des appartements, pour l'amour de Dieu, 313 00:11:57,360 --> 00:11:59,158 -avec des chambres ! - Roucou, c'est drôle. 314 00:11:59,240 --> 00:12:00,389 Je ne pense pas que ce soit drôle. 315 00:12:00,480 --> 00:12:01,629 - Ferme-la ! Fermez la porte ! - Oh, ouais, ouais. 316 00:12:01,720 --> 00:12:03,040 - C'est vrai, ouais. - Que fait-il ? 317 00:12:04,040 --> 00:12:05,030 C'est la puanteur du siècle ! 318 00:12:05,120 --> 00:12:06,997 Je suis toujours dans l'appartement. Puis-je sortir ? 319 00:12:10,200 --> 00:12:13,272 (RENIFLE) Je n'ai rien reçu, pas même un score. 320 00:12:13,360 --> 00:12:16,671 Je n'ai jamais rien à dire n'importe qui. 321 00:12:16,760 --> 00:12:19,274 (RENIFLE) Je voulais avoir CCC, 322 00:12:19,360 --> 00:12:23,638 pour que je puisse continuer sur Britain's Got Talent et Variété Royale. 323 00:12:23,720 --> 00:12:25,950 (SANGLOTS ET RENIFLEMENTS) 324 00:12:26,040 --> 00:12:28,316 Stath s'en fout. 325 00:12:28,400 --> 00:12:30,960 Il ne va même pas m'apporter des kebabs. 326 00:12:31,040 --> 00:12:32,030 Oh, euh... 327 00:12:34,040 --> 00:12:35,519 (RENIFLEMENT) 328 00:12:35,600 --> 00:12:37,193 Qu'est-ce qu'il y a, du poulet ? 329 00:12:37,280 --> 00:12:38,270 Ouais... 330 00:12:39,800 --> 00:12:41,393 En fait, je ne sais pas ce que c'est. 331 00:12:41,480 --> 00:12:42,834 Tout le monde parlait grec. 332 00:12:42,920 --> 00:12:44,991 Je pense que ça pourrait être quelque chose à voir avec un aiglefin ou... 333 00:12:45,080 --> 00:12:46,070 Beurk. 334 00:12:46,160 --> 00:12:47,912 On pourrait aller en chercher un autre. 335 00:12:48,000 --> 00:12:49,513 - D'ACCORD. (RIRES) -(RIRES) 336 00:12:51,840 --> 00:12:52,830 Ouais. 337 00:12:53,440 --> 00:12:55,670 STATH : D’accord, ça pue vraiment ici. Puis-je sortir ? 338 00:12:55,760 --> 00:12:57,433 Stath, peux-tu juste attends là une minute, s'il te plaît ? 339 00:12:57,520 --> 00:12:58,669 Parce que j'arrive quelque part ici. 340 00:12:58,760 --> 00:12:59,875 Écoutez, M. Roon. 341 00:12:59,960 --> 00:13:00,995 Je suis prêt à te montrer 342 00:13:01,080 --> 00:13:02,400 quelques autres propriétés dans votre fourchette de prix. 343 00:13:02,480 --> 00:13:03,470 Fourre-les-les dans ton cul. 344 00:13:03,560 --> 00:13:05,597 Très bien, je le jure devant Dieu Je vais te frapper à la langue. 345 00:13:05,680 --> 00:13:07,956 Non, non, je voulais le fermer derrière... Ne... 346 00:13:08,040 --> 00:13:10,873 Oh mon Dieu ! Tu sais quoi ? C'est un soulagement, l'odeur là-dedans... 347 00:13:10,960 --> 00:13:12,519 - Je t'ai dit d'attendre là-bas. - Je pouvais entendre l'odeur. 348 00:13:12,600 --> 00:13:14,352 Je te l'ai dit... Donne-moi mes clés. 349 00:13:14,440 --> 00:13:16,590 Donne-moi juste les clés, Je dois y retourner maintenant. 350 00:13:16,680 --> 00:13:17,909 Quoi... Clé... Je suis... 351 00:13:18,880 --> 00:13:20,279 J'ai laissé les clés par terre. 352 00:13:20,360 --> 00:13:23,239 Non, ne mets pas la tête et les mains sur le mur. 353 00:13:23,800 --> 00:13:25,711 Pourquoi continuez-vous à agir ainsi ? 354 00:13:25,800 --> 00:13:28,394 Être impoli avec moi ? Comme si nous n'étions rien ? 355 00:13:28,480 --> 00:13:31,677 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Pourquoi es-tu ici ? 356 00:13:33,760 --> 00:13:36,354 On a été brûlés hier soir, mec ! 357 00:13:36,440 --> 00:13:39,114 Nous étions en feu ! Ensemble! 358 00:13:39,200 --> 00:13:40,554 J'étais comme... 359 00:13:40,640 --> 00:13:43,359 "Ça y est, c'est réel. C'est ma dame pour la vie." 360 00:13:44,160 --> 00:13:46,595 Je veux te regarder pour toujours. 361 00:13:46,680 --> 00:13:47,670 D'ACCORD? 362 00:13:47,760 --> 00:13:51,594 Si quelqu'un gêne mes yeux, Je vais "bougez s'il vous plaît". 363 00:13:51,680 --> 00:13:54,638 je te connais et vous avez ressenti cela aussi. 364 00:13:54,720 --> 00:13:55,710 OK, allons juste... 365 00:13:55,800 --> 00:13:58,030 Détendons-nous un peu, mon pote. 366 00:13:58,120 --> 00:13:59,110 Euh... 367 00:13:59,200 --> 00:14:00,315 Oh, écoute, tu sais, 368 00:14:00,400 --> 00:14:01,879 ouais, hier soir, c'était... 369 00:14:01,960 --> 00:14:03,439 Ouais, c'était intéressant. 370 00:14:03,520 --> 00:14:04,794 Je ne vais pas le nier. 371 00:14:04,880 --> 00:14:07,394 Mais écoute, ma tête est juste 372 00:14:07,480 --> 00:14:08,754 un peu comme... 373 00:14:08,840 --> 00:14:10,751 Vous savez, et... 374 00:14:10,840 --> 00:14:12,194 Écoute, tu sais, je pense que tu es comme... 375 00:14:13,760 --> 00:14:15,034 Épais... 376 00:14:15,120 --> 00:14:17,031 Et c'est assez difficile, en quelque sorte, 377 00:14:17,120 --> 00:14:19,509 m'en séparer. 378 00:14:19,600 --> 00:14:20,590 Alors... 379 00:14:20,680 --> 00:14:23,069 Écoute, je pense que c'est mieux que tu viens, eh bien, 380 00:14:23,160 --> 00:14:25,071 reste juste loin de moi, euh... 381 00:14:25,160 --> 00:14:27,436 dans un avenir prévisible, je pense. 382 00:14:31,120 --> 00:14:33,031 Eh bien, bonne chance pour me récupérer, n'est-ce pas ? 383 00:14:44,640 --> 00:14:46,836 On dirait que c'est vraiment dommage je ne te laisse pas faire 384 00:14:46,920 --> 00:14:47,955 ce que tu fais. 385 00:14:48,040 --> 00:14:49,553 Vous avez cette étincelle incroyable. 386 00:14:50,680 --> 00:14:53,877 Votre contribution aux arts au Royaume-Uni pourrait être si énorme. 387 00:14:56,040 --> 00:14:57,269 Ouais. (RIRES) 388 00:14:57,360 --> 00:14:59,874 Mais ce n'est pas grave si rien ne se passe. 389 00:14:59,960 --> 00:15:00,995 C'est juste normal, non. 390 00:15:01,080 --> 00:15:02,718 (SONNERIE MOBILE) 391 00:15:03,840 --> 00:15:05,353 Tu veux du kebab ? 392 00:15:05,440 --> 00:15:07,317 Ouais, j'ai commandé du chichi d'agneau. 393 00:15:07,400 --> 00:15:09,676 - Je pense que ça devrait être ici. - Du shish d'agneau ? Laissez-moi vérifier. 394 00:15:13,320 --> 00:15:14,879 Stagi, mec, c'est fait ! 395 00:15:14,960 --> 00:15:17,270 Ça ne sera pas juteux si vous le laissez au chaud. 396 00:15:17,360 --> 00:15:18,998 (PARLANT GREC) 397 00:15:20,160 --> 00:15:21,719 Tu veux de la sauce à l'ail, de la sauce chili ? 398 00:15:21,800 --> 00:15:22,790 Euh, ouais. 399 00:15:22,880 --> 00:15:24,518 Autant de sauce chili que possible. 400 00:15:25,320 --> 00:15:26,515 Tu l'aimes épicé, n'est-ce pas ? 401 00:15:26,600 --> 00:15:28,477 Ouais, j'ai la langue légèrement engourdie. 402 00:15:28,560 --> 00:15:30,471 C'est seulement quand je suis allé au Japon 403 00:15:30,560 --> 00:15:33,154 et j'ai découvert le wasabi que je pouvais réellement goûter n'importe quoi. 404 00:15:33,240 --> 00:15:34,674 Donc, je suis un dégustateur tardif. 405 00:15:34,760 --> 00:15:37,320 - Je suis en retard au jeu du goût. -(BAGUES MOBILES) 406 00:15:37,400 --> 00:15:39,152 Vous avez déjà un kebab ? 407 00:15:39,240 --> 00:15:40,355 Je viens ici pour te rencontrer, mec ! 408 00:15:40,440 --> 00:15:41,589 Je suis désolé, je dois récupérer ça. 409 00:15:41,680 --> 00:15:44,479 Al, aujourd'hui c'était... 410 00:15:44,560 --> 00:15:46,198 Charmant. 411 00:15:46,280 --> 00:15:47,634 Eh bien, je ne t'en offrirai pas d'autre. 412 00:15:47,720 --> 00:15:48,710 Les filles, mec ! 413 00:15:48,800 --> 00:15:50,791 Toujours "Prends, prends, prends", "Je devrais, je voudrais, je pourrais!" 414 00:15:50,880 --> 00:15:52,553 J'avais faim après avoir reçu mes résultats. 415 00:15:52,640 --> 00:15:54,039 Vous avez déjà eu vos résultats ? 416 00:15:54,120 --> 00:15:56,350 J'attendais ça avec impatience. Nous aurions pu y aller demain. 417 00:15:56,440 --> 00:15:58,590 Non, nous ne pourrions pas y aller demain. C'était seulement aujourd'hui. 418 00:15:58,680 --> 00:16:01,115 - Je te l'ai dit. - Comme si ! 419 00:16:01,200 --> 00:16:03,760 Je suis de la famille ! Tellement égoïste, mec ! 420 00:16:03,840 --> 00:16:05,797 J'ai eu une journée très pénible. 421 00:16:06,480 --> 00:16:08,312 Est-ce que tu fais une blague ? 422 00:16:08,400 --> 00:16:11,916 Comment suis-je l'égoïste ? C'est toi ! 423 00:16:12,000 --> 00:16:14,469 Tu n'as jamais fait une bonne chose pour moi, jamais. 424 00:16:14,560 --> 00:16:18,872 Pas en 2016, 2015, 2014. 425 00:16:18,960 --> 00:16:21,270 Tu fais juste le tour avec moi, me criant dessus toute la journée 426 00:16:21,360 --> 00:16:23,636 et fais-moi juste nettoyer ta boucle d'oreille. 427 00:16:23,720 --> 00:16:27,111 Et tu sais quoi, ouais, tu ne le sais même pas, ouais, 428 00:16:27,200 --> 00:16:28,395 mais tu me demandes toujours 429 00:16:28,480 --> 00:16:30,994 si je pense que tu es un idiot et que je dis non. 430 00:16:31,600 --> 00:16:33,318 Mais je pense que tu es un idiot. 431 00:16:37,560 --> 00:16:38,550 Ouah. 432 00:17:33,960 --> 00:17:35,598 (S'éclaircit la gorge) OK... 433 00:17:37,320 --> 00:17:39,470 J'ai réfléchi à tout cela profondément... 434 00:17:39,560 --> 00:17:41,676 Ce truc que tu as dit plus tôt... 435 00:17:44,160 --> 00:17:45,719 (CLAGE LA GORGE) J'ai eu le temps d'y réfléchir. 436 00:17:45,800 --> 00:17:48,314 - Non, ça va. - Laisse-moi parler, Sophie ! 437 00:17:52,040 --> 00:17:55,192 Toutes ces choses tu as dit à propos de moi, ouais, 438 00:17:55,280 --> 00:17:57,351 ont totalement tort. Je ne suis pas comme ça. 439 00:17:57,440 --> 00:17:58,760 - Oh, mon Dieu, mec. - Je ne le suis pas ! 440 00:17:58,840 --> 00:18:00,399 Tu as dit que je ne suis jamais gentil avec toi. 441 00:18:00,480 --> 00:18:02,471 L'autre jour Je vous ai indiqué l'itinéraire jusqu'à l'arrêt de bus. 442 00:18:02,560 --> 00:18:03,789 Je voulais que tu m'emmènes. 443 00:18:03,880 --> 00:18:05,234 Il pleuvait à cause de la pluie ! 444 00:18:05,320 --> 00:18:07,072 Je dis... 445 00:18:07,160 --> 00:18:09,913 Je ne suis pas désolé, mais... 446 00:18:11,760 --> 00:18:15,594 Ça m'écrase à l'intérieur penser que je t'énerve. 447 00:18:16,520 --> 00:18:19,160 Parce que tu es comme mon meilleur ami dans ma vie ! 448 00:18:19,240 --> 00:18:22,915 Genre, la fille de mes putains de rêves, mec. 449 00:18:23,000 --> 00:18:24,035 Mais je dis juste... 450 00:18:31,560 --> 00:18:35,235 Tu as eu, euh, bien résultats universitaires ? 451 00:18:36,360 --> 00:18:38,510 - J'ai échoué. - Ah, des miettes. 452 00:18:40,320 --> 00:18:41,958 Tu es triste à ce sujet alors, n'est-ce pas ? 453 00:18:42,040 --> 00:18:43,758 - Désolé. - Ouais. 454 00:18:43,840 --> 00:18:47,231 Je voulais au moins avoir un CCC, pour que je puisse trouver un travail à la télé. 455 00:18:48,520 --> 00:18:51,399 Mais ça va. Al m'a beaucoup soutenu. 456 00:18:51,480 --> 00:18:54,518 Oh, mon Dieu. J'adore ce garçon. Christ. 457 00:18:55,960 --> 00:18:58,349 Pourquoi tu veux avoir du CCC de toute façon ? 458 00:18:58,440 --> 00:18:59,999 Tu pourrais obtenir n'importe quel emploi que tu veux. 459 00:19:00,080 --> 00:19:03,471 Vous pourriez faire n'importe quoi. Une chanson, un jeu d'acteur, une blague. 460 00:19:03,560 --> 00:19:05,836 Tu as la meilleure comédie de Londres, mec. 461 00:19:05,920 --> 00:19:06,910 Tu pourrais faire... 462 00:19:07,000 --> 00:19:08,832 Tu pourrais faire craquer tout Wembley, 463 00:19:08,920 --> 00:19:10,149 tu vois ce que je veux dire ? 464 00:19:10,240 --> 00:19:12,550 Allez, raconte-moi une blague maintenant, Je jure devant Dieu que je rirai. 465 00:19:12,640 --> 00:19:14,358 Non, je n'ai pas de blague. Je viens de manger deux kebabs. 466 00:19:14,440 --> 00:19:16,351 Une blague maintenant, allez. 467 00:19:16,440 --> 00:19:17,919 OK, en fait... 468 00:19:18,000 --> 00:19:20,355 - J'ai trouvé ça l'autre jour. - D'ACCORD. 469 00:19:20,440 --> 00:19:23,478 - Alors, tu connais les miroirs, ouais ? - Très bien, ouais. 470 00:19:23,560 --> 00:19:26,712 - Alors imaginez qu'il y en ait un par terre. - Ouais. 471 00:19:26,800 --> 00:19:28,632 Alors quiconque aurait marché dessus, 472 00:19:28,720 --> 00:19:31,030 je vais baisser les yeux et voir leurs propres culottes. 473 00:19:31,120 --> 00:19:32,110 (RIRES) 474 00:19:33,800 --> 00:19:36,235 Oh, mes journées, mec ! 475 00:19:36,320 --> 00:19:39,039 C'est traître, Sophie ! Quelle image ! 476 00:19:39,120 --> 00:19:41,396 Penser à quelque chose... Je ne pouvais pas penser à quelque chose comme ça. 477 00:19:42,720 --> 00:19:45,394 D'accord, d'accord, regarde, tu as mérité un kebab. 478 00:19:45,480 --> 00:19:46,834 Je vais te faire une friandise, allez. 479 00:19:46,920 --> 00:19:49,150 Non, j'ai déjà mangé deux kebabs et des dolmades, je vous l'ai dit. 480 00:19:49,240 --> 00:19:51,311 Eh bien, je ne sais pas que t'offrir d'autre, n'est-ce pas ? 481 00:19:53,960 --> 00:19:56,839 Attends, attends. As-tu apporté ton slip de bain avec toi ? 482 00:19:57,840 --> 00:19:59,274 (CANARDS CANARDS) 483 00:19:59,360 --> 00:20:01,397 Ne sont-ils pas censés nous donner comme un bâton ou quelque chose comme ça ? 484 00:20:02,520 --> 00:20:03,510 Ouais, c'est ce que je pensais. 485 00:20:03,600 --> 00:20:06,035 - Ceux avec lesquels vous poussez l'eau. - En fait, ouais. 486 00:20:07,880 --> 00:20:09,996 Ne mettez pas vos mains dans l'eau. Il y a des fourmis là-dedans. 487 00:20:12,680 --> 00:20:15,035 J'ai toujours imaginé Al sur un truc comme ça. 488 00:20:15,120 --> 00:20:16,713 - Genre, style luxueux. - Ouais. 489 00:20:16,800 --> 00:20:18,916 Détendu. (RIRES) 490 00:20:19,000 --> 00:20:21,355 - Je considère toujours Al comme un luxe. - Beaucoup. 491 00:20:21,440 --> 00:20:24,114 - Sa façon de parler est tellement cool. - Ouais. 492 00:20:24,200 --> 00:20:26,635 Du genre "Bonjour à tous. Je m'appelle Al". 493 00:20:26,720 --> 00:20:28,791 Ouais, je veux dire, pour moi, il est comme la meilleure personne de Londres. 494 00:20:28,880 --> 00:20:31,030 - Nous avons beaucoup de chance de le connaître. - Mmm-hmm. 495 00:20:31,120 --> 00:20:32,838 Je l'aime. 496 00:20:32,920 --> 00:20:34,752 Tu aimes Al, n'est-ce pas ? 497 00:20:34,840 --> 00:20:37,354 Non, je t'ai chronométré. Je t'ai eu! (RIRES) 498 00:20:37,440 --> 00:20:38,760 Vous l'aimez. 499 00:20:38,840 --> 00:20:40,672 Non, tout va bien, je ne le suis pas... 500 00:20:40,760 --> 00:20:42,398 C'est normal d'avoir envie de quelqu'un. 501 00:20:42,480 --> 00:20:44,915 Écoute, en fait, j'aimais Carole plus tôt, 502 00:20:45,000 --> 00:20:46,752 mais seulement parce que c'est poli avoir envie de quelqu'un 503 00:20:46,840 --> 00:20:48,114 si vous avez des relations sexuelles avec eux. 504 00:20:48,200 --> 00:20:49,554 Qui a eu des relations sexuelles ? 505 00:20:49,640 --> 00:20:51,039 Moi et Carole, hier soir. 506 00:20:51,120 --> 00:20:52,440 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 507 00:20:52,520 --> 00:20:54,955 Oh, mon Dieu, mec ! C'est un joli potin ! 508 00:20:55,040 --> 00:20:57,111 Ne le faites pas! C'est dangereux sur le bateau ! 509 00:20:57,200 --> 00:20:58,520 (SIFFLETS) 510 00:21:01,480 --> 00:21:03,153 LES DEUX : Ne les prenez pas 511 00:21:03,280 --> 00:21:04,839 Donnez juste du respect 512 00:21:04,920 --> 00:21:07,150 Et un jour tu seras 513 00:21:07,240 --> 00:21:09,516 Le roi de l'amour au club 514 00:21:11,720 --> 00:21:13,393 Je te retrouve à l'intérieur, d'accord ? 515 00:21:13,480 --> 00:21:15,949 je pense que je sais ce que j'ai à lui dire. 516 00:21:16,040 --> 00:21:17,997 Mmm, ouais. Oh mon Dieu! 517 00:21:18,080 --> 00:21:20,037 Alors, tu vas faire l'amour encore avec elle ? 518 00:21:20,120 --> 00:21:22,509 J'espère que non. (RIRES) 519 00:21:22,600 --> 00:21:24,159 On se voit là-bas. 520 00:21:24,240 --> 00:21:25,992 Difficile, d'accord. 521 00:21:30,640 --> 00:21:32,074 Carole, c'est Stath. 522 00:21:32,160 --> 00:21:33,480 Ouais, tu le sais. Euh... 523 00:21:34,880 --> 00:21:36,712 J'ai eu un espace très nécessaire. 524 00:21:38,160 --> 00:21:40,231 - Je pense que je sais ce que nous devons faire. - Ouais, ça n'arrivera pas. 525 00:21:40,320 --> 00:21:42,630 Je pense que je viens de perdre la tête ou quelque chose comme ça. 526 00:21:42,720 --> 00:21:43,994 Ouais, c'est ce que j'allais dire. 527 00:21:44,080 --> 00:21:45,718 - Mais ça pourrait arriver... - Non. 528 00:21:45,800 --> 00:21:47,199 - Charmant. -(LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE) 529 00:21:47,280 --> 00:21:48,270 Et ça... 530 00:21:58,040 --> 00:21:59,838 Sophie, je suis fatigué, mec. Je rentre à la maison. 531 00:21:59,920 --> 00:22:00,910 Fatigué? 532 00:22:01,000 --> 00:22:01,990 Je t'ai croisé dans ma voiture, 533 00:22:02,080 --> 00:22:03,354 tu te promenais juste eau potable. 534 00:22:03,440 --> 00:22:05,351 Veux-tu venir avec moi ? On peut manger des chips dans le salon. 535 00:22:05,440 --> 00:22:07,078 Stath, voici Tomoko. 536 00:22:09,800 --> 00:22:11,552 Elle est une surprise pour Al... 537 00:22:15,560 --> 00:22:16,675 Vous êtes client ? 538 00:22:17,280 --> 00:22:19,112 Non, c'est ma petite amie, Tomoko. 539 00:22:19,960 --> 00:22:20,995 Oh. Ça va, Sophie ? 540 00:22:21,080 --> 00:22:22,070 Ne dis pas ça. 541 00:22:23,480 --> 00:22:24,470 Vous... 542 00:22:25,440 --> 00:22:27,397 Es-tu gentil ? 543 00:22:28,920 --> 00:22:30,911 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 544 00:22:31,305 --> 00:23:31,588 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 545 00:23:31,638 --> 00:23:36,188 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0